1 00:00:16,120 --> 00:00:23,460 Chúng ta thở dài bất cứ khi nào chúng ta sắp đi vào bế tắc 2 00:00:16,120 --> 00:00:23,460 Owarinaki tabi no tochuu tachidomarisouna toki 3 00:00:23,460 --> 00:00:29,710 Trong khi di chuyển trên cuộc hành trình vô tận này. 4 00:00:23,460 --> 00:00:29,710 Fukai tameiki kobosu bokura wa 5 00:00:31,800 --> 00:00:37,430 Mỗi lần chúng tôi lao tới, nó lại trốn thoát và bay đi. 6 00:00:31,800 --> 00:00:37,430 Tsukamikaketewa mata hanareteitta 7 00:00:37,890 --> 00:00:44,850 Nhưng bây giờ thì chẳng có gì phải sợ cả 8 00:00:37,890 --> 00:00:44,850 Demo ima wa mou nanimo osoreru koto wa nai 9 00:00:45,480 --> 00:00:52,780 Kokoro wo tsunagu tsuyoi kizuna wa 10 00:00:45,480 --> 00:00:52,780 Những sợi dây mạnh mẽ ràng buộc trái tim chúng ta 11 00:00:52,780 --> 00:00:58,240 Keshite hodoke wa shinai sa 12 00:00:52,780 --> 00:00:58,240 Sẽ không bao giờ lỏng lẻo. 13 00:01:00,280 --> 00:01:07,960 Sau một đời tìm kiếm, cuối cùng chúng tôi đã đến nơi 14 00:01:00,280 --> 00:01:07,960 Sagashitsuzukete tadoritsuita 15 00:01:07,960 --> 00:01:13,760 Ở đây, nơi thời kỳ nằm. 16 00:01:07,960 --> 00:01:13,760 Kono basho de piriodo ni 17 00:01:14,920 --> 00:01:23,060 Hãy biến mọi nỗi buồn và cơn thịnh nộ của chúng ta thành sức mạnh. 18 00:01:14,920 --> 00:01:23,060 Kanashimi ikari chikara ni kaete 19 00:01:23,060 --> 00:01:27,980 Vận mệnh nằm ngay trong tầm tay của chúng ta. 20 00:01:23,060 --> 00:01:27,980 Unmei wa sugu soba ni 21 00:01:29,980 --> 00:01:32,980 Bắn tất cả mọi người ngoại trừ Đại tá Mustang! 22 00:01:30,000 --> 00:01:33,000 Biến động ở miền Trung 23 00:01:48,540 --> 00:01:51,710 Bằng cách đó, 24 00:01:52,130 --> 00:01:54,340 ý bạn là bà cũng có thể bị bắn phải không? 25 00:01:57,260 --> 00:01:59,640 Đó là những lời tôi muốn nghe, nhưng... 26 00:02:00,470 --> 00:02:01,550 tôi... 27 00:02:02,550 --> 00:02:07,350 Không, chồng tôi bị quê hương bỏ rơi phải không? 28 00:02:07,770 --> 00:02:12,270 Hoặc có lẽ, anh ấy đã bỏ rơi tôi? 29 00:02:13,230 --> 00:02:14,400 Tôi không thể nói chắc chắn. 30 00:02:16,690 --> 00:02:21,200 Nhưng bạn có thể yên tâm rằng chúng tôi sẽ đảm bảo an toàn cho bạn. 31 00:02:22,200 --> 00:02:29,250 Để chứng minh sau khi mọi chuyện kết thúc rằng những gì chúng ta đang làm không hề sai. 32 00:02:35,000 --> 00:02:36,420 Quân tiếp viện! 33 00:02:36,420 --> 00:02:37,170 Sự vội vàng! 34 00:02:37,590 --> 00:02:38,970 Có vẻ như bạn đã được cứu. 35 00:02:39,630 --> 00:02:42,930 Nếu chúng tôi là lính Briggs, các bạn chắc đã chết rồi. 36 00:02:42,930 --> 00:02:43,680 Cái gì?! 37 00:02:47,470 --> 00:02:49,430 Đã lâu không gặp, Đại tá. 38 00:02:49,430 --> 00:02:51,020 Vâng. Làm tốt lắm. 39 00:02:51,560 --> 00:02:52,810 Trung tướng Grumman đang định làm gì? 40 00:02:53,190 --> 00:02:54,980 Anh ấy đang giải quyết hậu quả của vụ nổ tàu. 41 00:02:55,980 --> 00:03:00,610 Bạn chưa nói với bà ấy rằng chồng bà ấy hiện đang mất tích sao? 42 00:03:00,610 --> 00:03:01,660 Tôi chưa. 43 00:03:01,660 --> 00:03:04,450 Sẽ rất khó để di chuyển xung quanh nếu cô ấy bất tỉnh vì cú sốc. 44 00:03:08,950 --> 00:03:11,250 Họ đang tụ tập như kiến. 45 00:03:11,250 --> 00:03:13,330 Ông quá nổi tiếng, Đại tá. 46 00:03:13,330 --> 00:03:14,590 Bạn đang nói với tôi... 47 00:03:20,970 --> 00:03:22,590 Bạn vẫn chưa chăm sóc chúng?! 48 00:03:22,970 --> 00:03:24,260 Họ đang làm gì vậy?! 49 00:03:24,260 --> 00:03:25,760 Chỉ có năm kẻ thù! 50 00:03:26,140 --> 00:03:27,640 Họ đã tăng số lượng! 51 00:03:28,060 --> 00:03:29,980 Rõ ràng, hiện tại họ có quy mô ít nhất bằng một trung đội! 52 00:03:31,390 --> 00:03:32,600 Thương vong của chúng tôi? 53 00:03:32,940 --> 00:03:35,610 59 người bị thương, không có người chết, thưa ngài! 54 00:03:37,110 --> 00:03:38,230 Không có? 55 00:03:42,780 --> 00:03:44,030 Chết tiệt, họ... 56 00:03:44,030 --> 00:03:44,910 Bạn có ổn không?! 57 00:03:45,950 --> 00:03:46,910 Chỉ vừa đủ... 58 00:03:47,830 --> 00:03:52,790 Nhà giả kim lửa là người đã tàn phá Ishbal, phải không? 59 00:03:52,960 --> 00:03:55,580 Có phải tôi là người duy nhất cảm thấy anh ấy không mạnh mẽ như lời đồn thổi không? 60 00:03:55,830 --> 00:03:57,290 Đồng ý. 61 00:03:57,290 --> 00:03:59,670 Tất cả những gì tôi nhìn thấy từ anh ta là những ngọn lửa bùng nổ nhỏ... 62 00:04:03,720 --> 00:04:04,930 Jess! Parkie! 63 00:04:05,180 --> 00:04:07,300 Chết tiệt! Anh ta đã lấy được màng nhĩ của tôi! 64 00:04:07,300 --> 00:04:08,600 Thương vong là bao nhiêu?! 65 00:04:08,600 --> 00:04:10,430 5 người bị thương, không có người chết! 66 00:04:11,310 --> 00:04:13,560 Chúng tôi may mắn là không có ai thiệt mạng. 67 00:04:18,440 --> 00:04:21,650 Cả người hùng của Ishbal và "Mắt diều hâu" đều chống lại chúng ta. 68 00:04:21,650 --> 00:04:24,530 Thật kỳ lạ là không ai trong số người của chúng tôi chết cả. 69 00:04:25,030 --> 00:04:26,070 Không thể nào...! 70 00:04:32,620 --> 00:04:33,830 Họ thực sự là như vậy! 71 00:04:33,830 --> 00:04:35,000 Họ đang...! 72 00:04:35,750 --> 00:04:37,670 Dễ dàng với chúng tôi?! 73 00:04:37,670 --> 00:04:38,540 Đúng. 74 00:04:38,540 --> 00:04:41,710 Có khá nhiều người bị thương vong, nhưng cho đến nay chưa có ai thiệt mạng. 75 00:04:41,880 --> 00:04:45,010 Ngay cả những người bị bắn tỉa cũng không bị bắn trúng vào những điểm quan trọng. 76 00:04:46,800 --> 00:04:48,510 Chế nhạo chúng tôi như vậy...! 77 00:04:48,850 --> 00:04:51,220 Hãy triển khai Biệt đội Demetri và Biệt đội Kim! 78 00:04:51,220 --> 00:04:54,480 Hãy nhanh tay chất một đống xác của người Mustang ngay tại đây! 79 00:04:55,770 --> 00:04:58,360 Họ vẫn chưa bắt được Mustang? 80 00:04:58,360 --> 00:05:01,190 Chuẩn tướng Clemin đang làm cái quái gì vậy?! 81 00:05:01,190 --> 00:05:06,240 Rõ ràng là họ chỉ tấn công lực lượng của chúng tôi mà không giết bất kỳ ai trong số họ. 82 00:05:06,240 --> 00:05:09,620 Không có cách nào họ có thể theo kịp một thứ gì đó xảo quyệt quá lâu. 83 00:05:10,120 --> 00:05:12,240 Đại tá Mustang chắc chắn là mềm yếu. 84 00:05:12,240 --> 00:05:13,910 Nghiêm túc. 85 00:05:13,910 --> 00:05:16,000 Anh ta đang nghĩ cái quái gì vậy? 86 00:05:17,290 --> 00:05:21,630 Và Quân đội Trung ương thậm chí không thể đánh bại anh ta thì lại càng thiếu kinh nghiệm. 87 00:05:22,210 --> 00:05:24,130 Nó gần giống như trò chơi của trẻ con. 88 00:05:24,130 --> 00:05:25,260 Bạn đã nói gì? 89 00:05:26,550 --> 00:05:33,100 Tôi nghe nói trụ sở gần như bị đóng băng hoàn toàn bởi một kẻ phản bội. 90 00:05:33,810 --> 00:05:39,770 Miền Trung chưa bao giờ bị một lực lượng lớn tấn công kể từ khi đất nước được thành lập. 91 00:05:40,560 --> 00:05:43,900 Sự thiếu kinh nghiệm này là điểm yếu lớn nhất của nó. 92 00:05:44,740 --> 00:05:48,030 Tốt về mặt tấn công, nhưng cực kỳ tệ về mặt phòng thủ. 93 00:05:50,120 --> 00:05:51,160 Bạn nghĩ gì? 94 00:05:51,580 --> 00:05:54,540 Bạn có muốn giao cho tôi phụ trách Quân đội Trung ương một chút không? 95 00:05:55,410 --> 00:05:57,910 Đừng quá tự mãn, Armstrong! 96 00:05:58,670 --> 00:06:02,250 Bạn có nghĩ rằng bạn đang ở đây ngay bây giờ vì khả năng của chính bạn? 97 00:06:02,250 --> 00:06:05,920 Bạn chỉ ở đây để chúng tôi có thể kiểm soát bạn. 98 00:06:06,630 --> 00:06:10,220 Chúng tôi biết anh và những người lính ở Briggs có mối liên kết chặt chẽ. 99 00:06:10,220 --> 00:06:17,230 Việc bạn ở đây là một chiếc cùm mạnh mẽ trên cổ tay họ để ngăn họ chống lại chúng ta. 100 00:06:19,730 --> 00:06:22,770 Các bạn chẳng biết gì về chúng tôi cả! 101 00:06:23,900 --> 00:06:28,950 Tôi đã nói trước với họ rằng hãy bỏ rơi tôi trong trường hợp khẩn cấp. 102 00:06:28,950 --> 00:06:32,240 Định luật Briggs là "Sự sống sót của kẻ mạnh nhất". 103 00:06:32,950 --> 00:06:39,080 Cho dù tôi có chết ở đây thì họ cũng chỉ nhún vai và nói rằng điều đó xảy ra là do tôi quá yếu. 104 00:06:39,080 --> 00:06:42,580 Họ là một nhóm sẽ đi tiếp mà không hề nao núng. 105 00:06:43,090 --> 00:06:45,250 Đó là ý nghĩa của việc trở thành một người lính ở Briggs. 106 00:06:45,800 --> 00:06:49,420 Bạn không dám nói về những người lính tôi đã nuôi dưỡng mà không thực sự biết họ! 107 00:06:50,430 --> 00:06:54,550 Hiện tại họ đang đấu súng với Đại tá Mustang và thủy thủ đoàn ở khu công nghiệp ở quận phía tây. 108 00:06:54,550 --> 00:06:57,180 Rất nhiều binh lính đã được gửi đến khu vực đó. 109 00:07:05,520 --> 00:07:06,610 Hãy làm điều này. 110 00:07:06,610 --> 00:07:08,740 Đã đến lúc nói lời tạm biệt với căn hầm này. 111 00:07:08,740 --> 00:07:13,450 Hãy cho bọn hèn nhát ở Central một miếng vào khí quản! 112 00:07:17,290 --> 00:07:18,410 Nhìn thấy? Họ đến đây. 113 00:07:19,370 --> 00:07:23,250 Những cựu chiến binh có thể chiến đấu chống lại những con gấu khổng lồ ở Briggs. 114 00:07:24,170 --> 00:07:27,880 Tôi tự hỏi ai sẽ thắng; chúng hay những con búp bê kiêu hãnh của bạn? 115 00:07:34,430 --> 00:07:35,260 Chết tiệt! 116 00:07:41,270 --> 00:07:42,230 Thế lực mới?! 117 00:07:42,890 --> 00:07:43,600 Điều đó thật nực cười! 118 00:07:43,600 --> 00:07:44,650 Họ đến từ đâu?! 119 00:07:44,650 --> 00:07:47,070 Họ vừa đột nhiên xuất hiện từ trong thành phố! 120 00:07:47,070 --> 00:07:49,110 Họ không phải là pháp sư, chết tiệt! 121 00:07:49,110 --> 00:07:50,440 Các ông cũng đi đi! 122 00:07:52,070 --> 00:07:53,160 Số lượng kẻ thù? 123 00:07:53,160 --> 00:07:54,280 Chưa được xác nhận, thưa ngài! 124 00:07:54,280 --> 00:07:57,830 Nhưng từ trang bị của họ, chúng ta có thể cho rằng họ đến từ phía bắc! 125 00:07:58,200 --> 00:07:59,490 Briggs...? 126 00:08:03,370 --> 00:08:05,170 Từ biệt thự của Armstrong? 127 00:08:05,170 --> 00:08:05,830 Vâng. 128 00:08:06,630 --> 00:08:10,960 Chúng tôi lén đưa binh lính và vũ khí xuống tầng hầm trong khi biệt thự đang được sửa chữa. 129 00:08:10,960 --> 00:08:13,260 Chính xác thì nơi đó rộng bao nhiêu? 130 00:08:13,340 --> 00:08:14,050 Charlie! 131 00:08:14,050 --> 00:08:14,800 Đưa tôi ít đạn! 132 00:08:15,680 --> 00:08:17,550 Xin lỗi, chúng tôi cũng ra ngoài. 133 00:08:17,550 --> 00:08:19,260 Điều này thật tệ... 134 00:08:19,260 --> 00:08:21,390 Điều gì khiến đội tiếp tế mất nhiều thời gian thế? 135 00:08:21,390 --> 00:08:22,560 Đừng nói với tôi là họ đã bị bắt... 136 00:08:22,890 --> 00:08:26,770 Nếu mọi chuyện trở nên thực sự tồi tệ, hãy bỏ rơi tôi và chạy đi. 137 00:08:26,770 --> 00:08:27,610 Roger đó! 138 00:08:28,900 --> 00:08:31,820 Đây không phải là nơi bạn phải nói: "Tôi sẽ theo bạn đến vực sâu của địa ngục" sao? 139 00:08:31,990 --> 00:08:34,030 Điều cuối cùng tôi muốn làm là tự tử kép với một chàng trai. 140 00:08:34,030 --> 00:08:36,320 Tôi còn có vợ đang đợi tôi ở nhà. 141 00:08:38,740 --> 00:08:39,700 Ồ... 142 00:08:39,870 --> 00:08:41,120 ...Thực ra? 143 00:08:45,500 --> 00:08:49,210 Đ-Họ đã bắt đầu sử dụng ít đạn hơn vào chúng ta. 144 00:08:50,090 --> 00:08:51,590 Tôi cho rằng họ sắp hết đạn. 145 00:08:51,760 --> 00:08:53,720 Được rồi, hãy kết thúc chuyện này! 146 00:08:53,720 --> 00:08:55,340 Tập hợp tất cả những người còn lại! 147 00:09:03,480 --> 00:09:05,100 Này Riza! 148 00:09:05,100 --> 00:09:06,900 Bạn đến muộn, Rebecca! 149 00:09:06,900 --> 00:09:08,360 Xấu của tôi, xấu của tôi! 150 00:09:08,360 --> 00:09:10,900 Vì vậy, đối với những người đã kiên nhẫn chờ đợi... 151 00:09:10,900 --> 00:09:12,480 Tôi có vài món quà muốn trao đây! 152 00:09:14,400 --> 00:09:15,490 Tuyệt vời... 153 00:09:14,900 --> 00:09:17,200 Không chỉ đạn, mà còn tất cả những thứ này nữa?! 154 00:09:17,200 --> 00:09:19,370 Tốt lắm, Rebecca! Anh Yêu Em! 155 00:09:19,370 --> 00:09:20,160 Câm miệng! 156 00:09:20,160 --> 00:09:22,620 Đàn ông không có tiền không có quyền đánh tôi! 157 00:09:24,870 --> 00:09:25,790 Đây. 158 00:09:25,790 --> 00:09:27,250 Vâng. Cảm ơn. 159 00:09:28,120 --> 00:09:30,840 Đã lâu không gặp, Đại tá Mustang. 160 00:09:36,630 --> 00:09:40,430 Thiếu úy Maria Ross, trở về mà không được phép, thưa ngài! 161 00:09:45,850 --> 00:09:48,100 Tại sao họ không lao vào? 162 00:09:48,100 --> 00:09:52,480 Họ không thể tiếp cận một cách bất cẩn vì chúng ta có Nhà giả kim lửa ở bên cạnh! 163 00:09:53,400 --> 00:09:56,950 Nhưng Đại tá không thể ra ngoài vì chúng tôi đang ở giữa thành phố. 164 00:09:56,950 --> 00:09:57,950 Ôi trời. 165 00:09:57,950 --> 00:10:01,950 Tôi đến miền Trung để tìm những chàng trai nóng bỏng, nhưng có vẻ như họ chẳng là gì ngoài những kẻ hèn nhát! 166 00:10:17,420 --> 00:10:18,300 Chết tiệt! 167 00:10:22,350 --> 00:10:24,760 Lựu đạn hơi cay từ Xing, 168 00:10:24,760 --> 00:10:26,270 đóng gói với ớt đỏ! 169 00:10:26,850 --> 00:10:29,850 Bạn có tất cả những thứ này từ Xing?! 170 00:10:30,480 --> 00:10:33,940 Tôi chưa hề nghe nói rằng bạn là một phần của nhiệm vụ. 171 00:10:34,400 --> 00:10:37,740 Bạn đã tự mình mua tất cả những vũ khí này? 172 00:10:38,070 --> 00:10:40,280 Hay là theo lệnh của người khác... 173 00:10:40,280 --> 00:10:42,870 Bạn có muốn nói chuyện với anh ấy không? 174 00:10:50,920 --> 00:10:51,960 Chúng ta sẵn sàng đi! 175 00:10:52,670 --> 00:10:53,460 Đây. 176 00:10:54,130 --> 00:10:56,300 Có lẽ là một người quan trọng nào đó ở Xing? 177 00:10:58,010 --> 00:11:00,550 Đây là Roy Mustang, một đại tá trong quân đội bang. 178 00:11:01,090 --> 00:11:02,590 Tôi vô cùng biết ơn vì- 179 00:11:04,050 --> 00:11:06,100 Bạn tỏ ra lịch sự để làm gì? 180 00:11:07,310 --> 00:11:10,310 Thôi nào, Đại tá. Chỉ trò chuyện như chúng ta vẫn thường làm. 181 00:11:11,980 --> 00:11:13,810 Tám mươi năm phục vụ bạn. 182 00:11:13,810 --> 00:11:16,360 Bất cứ thứ gì từ đồ lót co giãn cho đến xe bọc thép. 183 00:11:16,360 --> 00:11:19,940 Chỉ cần một cuộc gọi, chúng tôi sẽ giao hàng tận nơi cho bạn. Mọi lúc, mọi nơi. 184 00:11:19,940 --> 00:11:22,570 Khu phố thân thiện của bạn Cửa hàng tổng hợp Havoc! 185 00:11:22,910 --> 00:11:24,070 Tàn phá! 186 00:11:25,990 --> 00:11:28,120 Vậy tiền đâu? 187 00:11:28,330 --> 00:11:29,870 Tôi sẽ trả tiền sau khi thành công. 188 00:11:30,460 --> 00:11:31,370 Giữ nó trên tab của tôi. 189 00:11:42,220 --> 00:11:44,430 Có khói bốc lên từ thành phố. 190 00:11:44,970 --> 00:11:46,760 Tôi cũng có thể mơ hồ nghe thấy âm thanh báo động. 191 00:11:47,640 --> 00:11:51,600 Có vẻ như Đại tá và người từ Briggs đã bắt đầu hành động. 192 00:11:51,810 --> 00:11:54,560 Central lúc này chắc đang trong tình trạng hỗn loạn. 193 00:11:59,400 --> 00:12:00,780 Đoán đã đến lúc phải đi rồi. 194 00:12:00,780 --> 00:12:01,900 Vâng. 195 00:12:01,900 --> 00:12:05,410 Chúng tôi đã chuẩn bị quầy cho Vòng chuyển hóa toàn quốc, 196 00:12:05,410 --> 00:12:08,200 nhưng sẽ không có hại gì nếu dừng nó trước khi nó được kích hoạt. 197 00:12:09,080 --> 00:12:12,910 Về cơ bản, anh ấy giống như lúc ở trong bình, nhưng lớn hơn. 198 00:12:13,540 --> 00:12:15,790 Nếu bạn phá hủy thùng chứa của anh ta, anh ta sẽ chết. 199 00:12:18,210 --> 00:12:24,800 Chúng ta sẽ... cũng có thể giải phóng linh hồn của những người bị trói buộc bên trong anh ta. 200 00:12:27,010 --> 00:12:30,310 Nhưng làm sao chúng ta có thể tiếp cận được anh ấy? 201 00:12:30,810 --> 00:12:33,690 Chúng ta sẽ sử dụng con đường ngầm mà tôi đã đi cùng May trước đây. 202 00:12:34,390 --> 00:12:38,690 Có rất nhiều loài chimera chết người, nhưng chúng ta có thể vượt qua được nhóm hiện tại của mình. 203 00:12:39,070 --> 00:12:41,110 Anh ở lại đây, Heinkel. 204 00:12:41,110 --> 00:12:42,110 Được rồi. 205 00:12:42,110 --> 00:12:43,150 Xin lỗi về điều này. 206 00:12:43,150 --> 00:12:44,200 Không phải lỗi của bạn. 207 00:12:44,200 --> 00:12:46,740 Bác sĩ Marcoh, hãy đảm bảo quân đội không tìm thấy ông. 208 00:12:47,320 --> 00:12:48,240 Yoki! 209 00:12:48,910 --> 00:12:50,740 Anh cũng đợi ở đây. 210 00:12:50,740 --> 00:12:52,410 Rất vui lòng. 211 00:13:00,710 --> 00:13:01,500 Al. 212 00:13:02,340 --> 00:13:03,920 Vâng, anh trai? 213 00:13:04,170 --> 00:13:08,430 Tôi sẽ ra ngoài một lát để đánh bại một kẻ phiền toái có râu nào đó. 214 00:13:09,260 --> 00:13:10,560 Hãy cẩn thận. 215 00:13:11,010 --> 00:13:11,680 Bạn hiểu rồi. 216 00:13:32,790 --> 00:13:35,410 Hình như có chuyện gì đó đang xảy ra... 217 00:13:35,410 --> 00:13:37,290 Tôi sẽ nhanh lên nếu tôi là bạn. 218 00:13:37,460 --> 00:13:42,300 Cha sẽ sớm tiết lộ bí quyết trường sinh bất tử. 219 00:13:42,300 --> 00:13:43,460 Tôi biết điều đó! 220 00:13:55,100 --> 00:13:56,810 Chúng ta sẽ lập hàng rào ở đây! 221 00:13:56,810 --> 00:14:00,310 Đừng để nhóm Mustang hoặc binh lính Briggs vượt qua ranh giới! 222 00:14:02,940 --> 00:14:05,400 Yêu cầu binh lính của bạn rút lui ngay lập tức! 223 00:14:06,070 --> 00:14:09,780 Tất cả các người đều là những người đã tước đi quyền chỉ huy Briggs của tôi. 224 00:14:09,780 --> 00:14:11,030 Bạn...! 225 00:14:11,030 --> 00:14:12,830 Bạn có nghĩ rằng bạn đang thoát khỏi điều này?! 226 00:14:13,120 --> 00:14:16,540 Hãy để tôi chuyển hướng câu hỏi đó lại cho bạn. 227 00:14:16,540 --> 00:14:19,250 Bạn đã nghe tin từ anh chàng 'Cha' đó phải không? 228 00:14:19,250 --> 00:14:22,340 Những gì bạn sẽ hy sinh và những gì bạn sẽ đạt được. 229 00:14:22,340 --> 00:14:24,670 Vâng tất nhiên. 230 00:14:24,670 --> 00:14:28,170 Chúng ta, những người được chọn, sẽ leo lên một tầm cao mới, 231 00:14:28,170 --> 00:14:30,890 và Amestris sẽ thay đổi thế giới! 232 00:14:31,510 --> 00:14:34,850 Thay đổi phải đi kèm với nỗi đau. 233 00:14:34,850 --> 00:14:36,850 Có thực sự khó hiểu đến vậy không?! 234 00:14:38,230 --> 00:14:40,600 Lũ lợn các ngươi đã hết hy vọng rồi. 235 00:14:40,770 --> 00:14:41,270 Cái gì? 236 00:14:47,780 --> 00:14:52,370 Các ngươi là những kẻ hèn nhát ẩn nấp ở hậu tuyến và quan sát chiến trường... 237 00:14:52,820 --> 00:14:57,870 ...thích bỏ qua 'nỗi đau' như thể nó là một điều gì đó cao quý, và tiếp tục tận dụng nó. 238 00:14:58,160 --> 00:15:00,120 Bạn đang có ý định trở thành kẻ phản bội?! 239 00:15:00,710 --> 00:15:01,620 Tôi không biết về điều đó. 240 00:15:01,620 --> 00:15:05,670 Thay vào đó, có lẽ tôi đã trở thành nữ anh hùng sau khi mọi chuyện kết thúc. 241 00:15:06,050 --> 00:15:06,800 Tuy nhiên...! 242 00:15:07,420 --> 00:15:11,260 Tôi không mềm yếu như anh hùng Ishbal. 243 00:15:11,260 --> 00:15:12,550 Đ-Đợi đã! 244 00:15:15,470 --> 00:15:16,310 Cái gì?! 245 00:15:19,430 --> 00:15:20,310 Thưa ngài! 246 00:15:39,410 --> 00:15:40,960 Thiếu tá Armstrong! 247 00:15:41,370 --> 00:15:42,750 Trung sĩ Brosh. 248 00:15:43,290 --> 00:15:45,630 Hôm nay cậu không được nghỉ à? 249 00:15:45,630 --> 00:15:47,710 Tôi lao tới đây sau khi nhìn thấy khói từ cửa sổ. 250 00:15:48,170 --> 00:15:49,260 Chuyện gì đã xảy ra thế? 251 00:15:50,010 --> 00:15:53,220 Đại tá Mustang và người của ông ta đang giữ vợ của Tổng thống Quốc trưởng làm con tin, 252 00:15:53,220 --> 00:15:56,970 và hiện đang lẩn trốn trong thành phố. 253 00:15:56,970 --> 00:15:58,010 Cái gì? 254 00:15:58,010 --> 00:16:00,100 Kẻ hèn nhát đó! 255 00:16:00,100 --> 00:16:04,100 Đầu tiên hắn giết chết thiếu úy Ross vô tội, hiện tại lại bắt cóc phu nhân? 256 00:16:04,100 --> 00:16:06,940 Anh ta là một con quỷ đội lốt con người! 257 00:16:11,440 --> 00:16:12,360 Lớn lao! 258 00:16:14,820 --> 00:16:19,040 Trong phòng họp ở trụ sở, Thiếu tướng Armstrong đã giết Trung tướng Gardner bằng... 259 00:16:20,040 --> 00:16:21,540 Bị bắn chết?! 260 00:16:25,540 --> 00:16:26,710 Được rồi. 261 00:16:26,710 --> 00:16:29,800 Có vẻ như mọi thứ đang tiến triển nhanh hơn tôi tưởng tượng. 262 00:16:30,340 --> 00:16:32,470 Tôi cần sớm tìm được cậu chủ trẻ. 263 00:16:32,970 --> 00:16:38,390 Tuy nhiên, tôi không thể cảm nhận được anh ta vì dòng năng lượng khổng lồ dưới lòng đất đang cản trở... 264 00:16:39,470 --> 00:16:40,310 Hả? 265 00:16:41,390 --> 00:16:45,900 Có cảm giác như năng lượng dưới lòng đất đã lan tỏa nhiều hơn ngày hôm qua... 266 00:17:40,320 --> 00:17:41,490 Điều này sẽ không được. 267 00:17:42,080 --> 00:17:46,120 Binh lính đã tụ tập ngay trước mặt nó, và chúng tôi không thể tiếp cận được. 268 00:17:46,120 --> 00:17:49,000 Sẽ hơi khó khăn để vượt qua. 269 00:17:52,750 --> 00:17:54,880 Có một lối vào khác! 270 00:17:55,420 --> 00:17:57,010 Phòng thí nghiệm nghiên cứu 3! 271 00:17:57,010 --> 00:18:00,890 Al và Đại tá đã từng xâm nhập vào đó trước đó và cuối cùng đã chiến đấu chống lại Người Nhân Tạo! 272 00:18:08,810 --> 00:18:11,110 Ba người bảo vệ hả? 273 00:18:11,110 --> 00:18:13,270 Được rồi, hãy làm điều này. 274 00:18:13,270 --> 00:18:17,650 Không không, đây là lúc tôi phải sử dụng vị trí của mình. 275 00:18:18,360 --> 00:18:20,360 Những người lính! 276 00:18:21,370 --> 00:18:24,120 Tôi là Edward Elric, Nhà giả kim của bang! 277 00:18:24,290 --> 00:18:25,160 Hả? 278 00:18:25,160 --> 00:18:26,790 Một nhà giả kim quốc gia, thưa ngài?! 279 00:18:27,040 --> 00:18:28,290 Xin hãy giúp tôi! 280 00:18:28,290 --> 00:18:30,210 Tôi đang bị Scar truy đuổi! 281 00:18:31,330 --> 00:18:33,000 Anh ta là kẻ bị truy nã! 282 00:18:33,170 --> 00:18:34,210 Đông cứng! 283 00:18:45,600 --> 00:18:47,600 Bạn thật kinh khủng. 284 00:18:47,600 --> 00:18:48,980 Im đi, đi thôi. 285 00:18:52,020 --> 00:18:53,820 Ừ ừ, đang đi qua. 286 00:18:54,770 --> 00:18:56,780 Tôi nghĩ nó ở quanh đây... 287 00:18:59,030 --> 00:18:59,820 Đây rồi! 288 00:19:16,960 --> 00:19:18,550 Chúng ta có nên chia tay không? 289 00:19:18,550 --> 00:19:19,340 Vâng. 290 00:19:19,920 --> 00:19:21,260 Tôi sẽ đi lối này. 291 00:19:21,260 --> 00:19:23,930 Edward và Scar đi theo con đường khác. 292 00:19:23,930 --> 00:19:24,850 Cái gì?! 293 00:19:25,100 --> 00:19:27,350 Tại sao tôi phải đi cùng anh ta?! 294 00:19:27,350 --> 00:19:30,350 Nếu bạn cố gắng phân phối sức mạnh theo thuật giả kim, điều này sẽ là tốt nhất. 295 00:19:30,980 --> 00:19:34,730 Ngoài ra, khi kẻ thù phong ấn thuật giả kim, 296 00:19:34,730 --> 00:19:37,980 Scar có thể sử dụng nó nhưng bạn không thể làm gì được phải không? 297 00:19:38,900 --> 00:19:41,740 Được rồi, vậy hai người này nên đi cùng nhau. 298 00:19:42,320 --> 00:19:43,240 Còn phần còn lại của chúng ta thì sao? 299 00:19:43,530 --> 00:19:46,830 Tôi không phải là Joe bình thường của bạn, vì vậy tôi sẽ ổn thôi. 300 00:19:47,910 --> 00:19:49,250 Nhưng, à... 301 00:19:51,120 --> 00:19:55,750 Tôi đoán tôi sẽ nhận cô gái này của Xing làm vệ sĩ cho mình. 302 00:19:57,960 --> 00:19:59,880 Được rồi, nếu bạn nhìn thấy anh ta, 303 00:19:59,880 --> 00:20:01,970 dùng hết sức mình để tiêu diệt hắn. 304 00:20:01,970 --> 00:20:03,090 Roger! 305 00:20:04,890 --> 00:20:07,470 Các bạn sẽ thực sự ổn khi chỉ có hai người chứ? 306 00:20:08,100 --> 00:20:10,100 Tất nhiên rồi. 307 00:20:10,100 --> 00:20:14,560 Ngoài ra, đàn ông lớn tuổi thích ở một mình với phụ nữ trẻ. 308 00:20:16,940 --> 00:20:18,730 Thật là một kẻ hư hỏng. 309 00:20:18,730 --> 00:20:19,940 Đi thôi nào. 310 00:20:36,540 --> 00:20:40,460 Bạn cần tìm Hoàng tử Xing, phải không? 311 00:20:49,060 --> 00:20:49,890 Đi. 312 00:20:51,350 --> 00:20:52,770 Ờ, nhưng... 313 00:20:53,230 --> 00:20:55,140 Đừng lo lắng về chúng tôi. 314 00:20:56,350 --> 00:20:58,150 Anh ấy có ý nghĩa rất lớn với bạn phải không? 315 00:21:09,370 --> 00:21:11,450 Cảm ơn. 316 00:21:29,470 --> 00:21:31,470 Nghiêm túc mà nói, thật là những kẻ ngu ngốc thảm hại! 317 00:21:32,010 --> 00:21:34,980 Họ thậm chí còn không thể chiến đấu đàng hoàng với lũ khỉ ở Briggs?! 318 00:21:34,980 --> 00:21:36,310 Vui lòng chờ! 319 00:21:36,310 --> 00:21:38,690 Chúng tôi vẫn chưa hoàn thành việc thử nghiệm quá trình gắn kết linh hồn! 320 00:21:38,850 --> 00:21:39,560 Im đi! 321 00:21:39,770 --> 00:21:41,610 Khi nào sẽ là thời điểm tốt hơn để sử dụng chúng hơn bây giờ?! 322 00:21:45,490 --> 00:21:49,620 Chúng tôi đã tạo ra rất nhiều hòn đá triết gia cho những tình huống như thế này! 323 00:22:00,880 --> 00:22:02,590 Bây giờ, di chuyển! 324 00:22:02,590 --> 00:22:05,720 Hãy tiêu diệt những kẻ phản bội đó! 325 00:22:40,250 --> 00:22:45,210 Lời hứa chúng ta chưa từng thực hiện 326 00:22:40,250 --> 00:22:45,210 Kawashita hazu no nai yakasoku ga 327 00:22:45,210 --> 00:22:46,010 Kyou mo 328 00:22:45,210 --> 00:22:46,010 một lần nữa 329 00:22:46,010 --> 00:22:50,840 cố gắng cướp đi tương lai của chúng ta. 330 00:22:46,010 --> 00:22:50,840 Bokura no mirai wo ubaou to suru 331 00:22:52,470 --> 00:22:56,430 Tại sao chúng ta không thể vui mừng 332 00:22:52,470 --> 00:22:56,430 Hoshigatteita mono wo te ni shitemo 333 00:22:56,430 --> 00:22:57,430 Sunao ni 334 00:22:56,430 --> 00:22:57,430 thẳng từ trái tim 335 00:22:57,430 --> 00:23:02,400 Umaku waraenai nowa nazedarou 336 00:22:57,430 --> 00:23:02,400 khi chúng ta đạt được thứ mà chúng ta luôn theo đuổi? 337 00:23:03,060 --> 00:23:08,110 Afureru namida wo yowasa ya koukai ja nai 338 00:23:03,060 --> 00:23:08,110 Những giọt nước mắt tuôn trào không phải từ sự yếu đuối hay hối hận. 339 00:23:08,780 --> 00:23:12,910 Chúng là những mảnh vỡ được sinh ra từ nỗi thống khổ. 340 00:23:08,780 --> 00:23:12,910 Itami ga unda kakera de 341 00:23:14,580 --> 00:23:17,950 Donna shunkan datte unmei datte 342 00:23:14,580 --> 00:23:17,950 Trong tất cả những khoảnh khắc và số phận, 343 00:23:17,950 --> 00:23:26,710 Hitotsu dake tashika na mono ga aru to shitta 344 00:23:17,950 --> 00:23:26,710 Tôi nhận ra có một điều chắc chắn tuyệt đối. 345 00:23:26,710 --> 00:23:29,260 Genkai datte konnan datte 346 00:23:26,710 --> 00:23:29,260 Ngay cả khi mọi thứ trở nên khó khăn và tôi đã đến giới hạn của mình 347 00:23:29,260 --> 00:23:33,260 Tôi từ chối từ bỏ. 348 00:23:29,260 --> 00:23:33,260 Akirametakunaiyo 349 00:23:33,260 --> 00:23:38,140 Làm ơn, đừng buông tay. 350 00:23:33,260 --> 00:23:38,140 Konomama hanasanaide 351 00:23:38,140 --> 00:23:45,980 Kataku nigirishimeta kimi no migite no nukumori 352 00:23:38,140 --> 00:23:45,980 Tôi có thể cảm nhận được hơi ấm từ bàn tay phải của bạn 353 00:23:45,980 --> 00:23:49,650 Koko ni arukara 354 00:23:45,980 --> 00:23:49,650 nơi nó gắn chặt với bên trái của tôi. 355 00:23:58,330 --> 00:24:04,790 Những linh hồn từng trú ngụ trong con người giờ đây trú ngụ trong những con rối và đang loạng choạng bước ra ngoài. 356 00:24:05,750 --> 00:24:11,720 Tuy bề ngoài của họ có dị dạng nhưng tâm hồn họ quả thực là con người. 357 00:24:12,800 --> 00:24:17,220 Lần tới, Nhà giả kim Fullmetal: 358 00:24:17,220 --> 00:24:21,250 Tập 51, Quân đoàn bất tử. 359 00:24:17,240 --> 00:24:21,250 Quân đoàn bất tử 360 00:24:21,600 --> 00:24:25,190 Họ nên bị đánh bại hay nên được tha?